🌿 eliXircles #1 – Filmi, Pogovori & (R)evolucije
📅 Datum: Sreda, 4. junij 2025
🕗 Čas: 20:00–22:00
📍 Lokacija: Xcenter Nova Gorica

eliXircles je nova serija dogodkov, ki občinstvo popelje na pot odkrivanja skozi film, pogovor in (r)evolucijo misli. Vsak večer prinaša izbrane dokumentarce in razpravo z umetniki, strokovnjaki in vizionarji.

🎥 Program dogodka:

1. Uvod v projekt eliXir
   Predstavitev iniciative eliXir, ki povezuje umetnost, znanost in tehnologijo:
   – Jatun Risba (umetnica, idejna vodja)
   – Vita Matjaž (Floravita, strokovnjakinja za divjo hrano)
   – Uroš Brežavšček (inovator)

2. Projekcija dokumentarcev:
   🎬 Vse poti vodijo k vodi (26:41, slovenščina s podnapisi)
   Režija: Arne Brejc | Scenarij: Anton Komat
   Produkcija: RTV Slovenija, 2016

🎬 Farming Is Medicine (36:46, angleščina s podnapisi)
Režija: Masha Karpoukhina | Produkcija: Colorfool Films & Deep Medicine Circle, 2025

3. Okrogla miza & Q&A
   Pogovor z Antonom Komatom in ekipo eliXir, moderira Peter Purg.

📩 Kontakt: eliXirGO25@gmail.com

Event description (EN):

🇬🇧 eliXircles #1 – Films, Conversations & (R)evolutions
📅 Date: Wednesday, June 4, 2025
🕗 Time: 20:00–22:00
📍 Location: Xcenter Nova Gorica

eliXircles invites you on a journey of discovery through film, dialogue, and (r)evolutionary thought. Each event features documentary screenings and conversations with artists, experts, and visionaries.

🎥 Program:

1. Introduction to eliXir
   A presentation of the art-sci-tech initiative by:
   – Jatun Risba (artist, project ideator)
   – Vita Matjaž (wild food expert)
   – Uroš Brežavšček (technologist)

2. Documentary Screenings:
   🎬 All Paths Lead to Water (26:41, Slovene with subtitles)
   Director: Arne Brejc | Script: Anton Komat
   Production: RTV Slovenija, 2016

🎬 Farming Is Medicine (36:46, English with subtitles)
Director: Masha Karpoukhina | Production: Colorfool Films & Deep Medicine Circle, 2025

3. Roundtable & Q&A
   With guest Anton Komat and the eliXir team. Moderator: Peter Purg.

📩 Contact: eliXirGO25@gmail.com

Event description (IT):

🇮🇹 eliXircles #1 – Film, Conversazioni & (R)evoluzioni
📅 Data: Mercoledì 4 giugno 2025
🕗 Orario: 20:00–22:00
📍 Luogo: Xcenter Nova Gorica

eliXircles propone un viaggio attraverso il cinema, il dialogo e le (r)evoluzioni del pensiero. Ogni serata prevede la proiezione di documentari e dibattiti con artisti, esperti e ospiti speciali.

🎥 Programma:

1. Introduzione a eliXir
   Con:
   – Jatun Risba (artista, ideatrice del progetto)
   – Vita Matjaž (esperta di cibo selvatico)
   – Uroš Brežavšček (tecnologo)

2. Proiezioni documentarie:
   🎬 Tutte le strade portano all’acqua (26:41, sloveno sottotitolato)
   Regia: Arne Brejc | Sceneggiatura: Anton Komat
   Produzione: RTV Slovenija, 2016

🎬 Farming Is Medicine (36:46, inglese sottotitolato)
Regia: Masha Karpoukhina | Produzione: Colorfool Films & Deep Medicine Circle, 2025

3. Tavola rotonda & Q&A
   Con Anton Komat e il team eliXir. Moderatore: Peter Purg.

📩 Contatto: eliXirGO25@gmail.com